1
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
[Hannah] Bailey?
2
00:01:16,410 --> 00:01:18,620
[zeevogels roepen]
3
00:01:26,503 --> 00:01:27,546
Ken jij haar?
4
00:01:32,843 --> 00:01:33,743
[Bailey] Jij ook?
5
00:01:36,054 --> 00:01:37,055
[Hannah] Nee.
6
00:01:38,432 --> 00:01:39,641
We praten nooit over haar.
7
00:01:42,394 --> 00:01:43,687
[Owen] Het is moeilijk om erover te praten.
8
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Toen ik je moeder verloor... [stammelt]
9
00:01:52,196 --> 00:01:53,530
...alles...
10
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
Mijn hele leven veranderde.
11
00:01:58,744 --> 00:02:02,206
Maar ik denk de hele tijd aan haar.
12
00:02:03,749 --> 00:02:07,294
Zij is wie ik zie als ik naar je kijk.
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,213
[slikt]
14
00:02:11,256 --> 00:02:12,925
[zeevogels roepen]
15
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
{\an8}[computermuis klikken]
16
00:02:22,226 --> 00:02:23,036
{\an8}[Bailey] Kijk.
17
00:02:23,061 --> 00:02:25,913
{\an8}"Debatteamvoorzitter Katherine Smith
en teamgenoten
18
00:02:25,938 --> 00:02:28,457
vieren staatskampioenschap
in de bar van haar familie,
19
00:02:28,482 --> 00:02:29,942
{\an8}Het nooit droge."
20
00:02:31,193 --> 00:02:32,544
[typen]
21
00:02:32,569 --> 00:02:34,922
Denk je dat die bar nog bestaat?
[ademt trillend]
22
00:02:34,947 --> 00:02:36,240
De foto is twintig jaar oud.
23
00:02:37,741 --> 00:02:39,701
Het is er nog steeds.
Het ligt vlak bij 6th Street.
24
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Laten we gaan.
25
00:02:51,213 --> 00:02:52,840
Kom op. We moeten er nu heen.
26
00:02:56,260 --> 00:02:57,160
[zachtjes] Bailey.
27
00:02:57,845 --> 00:02:59,571
Ik weet dat je boos bent. Ik weet dat je dat bent.
28
00:02:59,596 --> 00:03:02,115
Ik ben ook boos
maar we moeten dit bespreken.
29
00:03:02,140 --> 00:03:03,408
Er valt niets te bespreken.
30
00:03:03,433 --> 00:03:06,770
We zijn 55 namen verwijderd van een antwoord
naar wie je vader was.
31
00:03:07,729 --> 00:03:09,915
Als we maar hier blijven
en ga door het rooster...
32
00:03:09,940 --> 00:03:11,441
Nee, ik ben het zat om hier te zitten.
33
00:03:12,192 --> 00:03:13,252
- [zucht]
- Bailey...
34
00:03:13,277 --> 00:03:15,087
We kunnen de namen googlen in het hotel.
35
00:03:15,112 --> 00:03:18,090
Ja. De meeste staan op Google
maar de jaarboeken zijn er.
36
00:03:18,115 --> 00:03:20,868
Laat ik het zo zeggen,
Ik ga naar The Never Dry.
37
00:03:21,660 --> 00:03:23,579
Ik moet weten wie ze is.
38
00:03:24,496 --> 00:03:26,874
Alsjeblieft, ik vraag je om met mij mee te gaan.
39
00:03:31,128 --> 00:03:33,297
Oké. Laten we gaan.
40
00:03:37,050 --> 00:03:39,444
[Grady] Zoek uit of ze een auto heeft gehuurd,
ingecheckt in een hotel,
41
00:03:39,469 --> 00:03:42,698
waar ze een creditcard gebruikte
en ik wil een spoor van haar telefoon.
42
00:03:42,723 --> 00:03:43,740
Ik zal een bevelschrift indienen.
43
00:03:43,765 --> 00:03:45,909
Dringende omstandigheid.
Leren ze je iets op de rechtenstudie?
44
00:03:45,934 --> 00:03:47,619
Ik heb geleerd dat ik geen spoor kan vinden
zonder bevel.
45
00:03:47,644 --> 00:03:49,496
Ik wil dat ik het bestand over Owen stuur
naar het gerechtsgebouw?
46
00:03:49,521 --> 00:03:51,707
Ja, ik denk dat we dat willen
in zoveel mogelijk handen.
47
00:03:51,732 --> 00:03:53,792
- Rechts.
- Vertel het de rechter Hannah Hall en haar wijk
48
00:03:53,817 --> 00:03:55,460
zijn in direct gevaar.
49
00:03:55,485 --> 00:03:57,129
We moeten ze bereiken
tegen het einde van de dag.
50
00:03:57,154 --> 00:03:59,239
Zeg haar dat we ze moeten vinden
voordat iemand anders dat doet.
51
00:04:01,116 --> 00:04:03,796
- [Maris] Wat is er gebeurd met kloppen?
- Bailey Michaels is in Austin.
52
00:04:04,494 --> 00:04:05,305
Sinds wanneer?
53
00:04:05,330 --> 00:04:07,848
Zij en Hannah Hall namen een vlucht
gisteren uit San Francisco.
54
00:04:07,873 --> 00:04:09,183
Shit.
55
00:04:09,208 --> 00:04:11,768
Als er iets met hen gebeurt...
Als dit verhaal nog eens boven water komt...
56
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
Ik snap het.
57
00:04:13,420 --> 00:04:14,563
Waar wil je beginnen?
58
00:04:14,588 --> 00:04:17,007
- Ik wil haar telefoon traceren, en ik denk...
- Met een bevelschrift.
59
00:04:17,632 --> 00:04:20,903
En ik denk dat iemand het duidelijk moet maken
aan het FBI-team dat The Shop onderzoekt
60
00:04:20,928 --> 00:04:23,447
dat het plaatsen van foto's van Owen
in de krant of op het nieuws
61
00:04:23,472 --> 00:04:25,682
zou een enorm dom idee zijn.
62
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
[zucht]
63
00:04:28,519 --> 00:04:32,581
Ik heb een contactpersoon vrij hoog
op de strafafdeling van het DOJ.
64
00:04:32,606 --> 00:04:35,167
- Kijk of ze wat interferentie kan uitvoeren.
- Bedankt.
65
00:04:35,192 --> 00:04:36,235
- [lijn rinkelt]
- Hé.
66
00:04:37,653 --> 00:04:39,087
- Weten ze het?
- [Grady] Pardon?
67
00:04:39,112 --> 00:04:41,323
- [DOJ-officier] Hé, Maris.
- Wacht even.
68
00:04:42,199 --> 00:04:43,784
Waarom zijn ze hier? Weten ze het?
69
00:04:45,661 --> 00:04:46,828
Nee. Ik denk niet...
70
00:04:47,829 --> 00:04:48,914
Dat kunnen ze niet.
71
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Wat de fuck dan
doen ze in Austin?
72
00:05:01,885 --> 00:05:04,947
[Bailey zucht] Er zijn er honderden
van Katherine Smiths op Instagram.
73
00:05:04,972 --> 00:05:06,448
- Letterlijk honderden...
- [Hannah] Ja.
74
00:05:06,473 --> 00:05:09,893
...maar geen van hen lijkt op haar. [zucht]
75
00:05:11,228 --> 00:05:12,204
Iets op de bar?
76
00:05:12,229 --> 00:05:15,249
Enkele Yelp-recensies,
blogposts op Eater, een oud profiel.
77
00:05:15,274 --> 00:05:17,109
Ik bedoel, het is al een tijdje niet bijgewerkt.
78
00:05:17,609 --> 00:05:19,503
Gebruikt iemand dat überhaupt nog?
79
00:05:19,528 --> 00:05:21,446
[spott] Kijk ernaar.
80
00:05:22,030 --> 00:05:23,699
[stammelt] Serieus, ik vroeg het.
81
00:05:24,658 --> 00:05:26,451
Nou, ik zeg je dat sommigen van ons dat wel doen.
82
00:05:27,911 --> 00:05:30,038
Waaronder Charlie Smith.
83
00:05:33,375 --> 00:05:35,085
- Hij is papa niet.
- [Hannah] Nee, dat is hij niet.
84
00:05:36,879 --> 00:05:38,605
Vermeldt Austin in zijn geboorteplaats.
85
00:05:38,630 --> 00:05:42,176
Hij studeerde architectuur
aan de Universiteit van Texas in Austin.
86
00:05:43,427 --> 00:05:46,280
Is er iets over zijn vrouw,
Ehm, Andrea iets?
87
00:05:46,305 --> 00:05:48,824
Reyes. Andrea Reys.
88
00:05:48,849 --> 00:05:50,392
Maar er staat dat hij vrijgezel is.
89
00:05:51,185 --> 00:05:52,786
R-E-Y-E-S, toch?
90
00:05:52,811 --> 00:05:53,896
Ik denk het wel.
91
00:06:10,204 --> 00:06:12,539
Bailey, ken je haar?
92
00:06:15,125 --> 00:06:16,710
[Bailey] Misschien. ik...
93
00:06:17,419 --> 00:06:18,670
Ik ben... Ik weet het niet zeker.
94
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
[Hannah] Bedankt.
95
00:06:47,533 --> 00:06:49,051
Ziet het er bekend uit?
96
00:06:49,076 --> 00:06:50,494
Ik weet het niet. Misschien een beetje.
97
00:06:51,995 --> 00:06:53,805
Misschien herinner ik me meer van binnen.
98
00:06:53,830 --> 00:06:55,098
- Wachten.
- Wat?
99
00:06:55,123 --> 00:06:56,792
- Ik wil je daar niet hebben.
- Waarom niet?
100
00:06:57,292 --> 00:07:00,020
We weten niet wiens bar dit is.
Wij weten niet wie deze mensen zijn.
101
00:07:00,045 --> 00:07:01,730
We weten niet of ze gevaarlijk zijn.
102
00:07:01,755 --> 00:07:04,107
Het enige dat we weten is dat het er zo uitziet
Je hebt hier wortels.
103
00:07:04,132 --> 00:07:05,984
Wortels van je vader
Ik wilde niet dat je er iets van wist.
104
00:07:06,009 --> 00:07:09,179
Iets of iemand
waartegen hij je probeerde te beschermen.
105
00:07:11,723 --> 00:07:15,369
Ga wat koffie halen.
Werk gewoon aan Cook's selectie
106
00:07:15,394 --> 00:07:17,412
en blijf waar de barista je kan zien.
107
00:07:17,437 --> 00:07:20,566
Je hebt de foto gezien.
Ze lijkt precies op mij.
108
00:07:21,483 --> 00:07:25,779
Waarom zeg je het niet gewoon?
Zeg wie je denkt dat er binnen is.
109
00:07:28,740 --> 00:07:31,451
Waarschijnlijk om dezelfde reden
jij bent er ook niet klaar voor om het te zeggen.
110
00:07:48,927 --> 00:07:51,555
[trap krakend]
111
00:07:56,435 --> 00:07:58,854
[deur kraakt open]
112
00:08:00,898 --> 00:08:01,899
[deur gaat dicht]
113
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
Hallo?
114
00:08:38,977 --> 00:08:42,397
[Hannah] Je bent een beetje vaag
als je met haar over Olivia praat.
115
00:08:42,981 --> 00:08:44,733
Een beetje vaag als ik haar ter sprake breng.
116
00:08:49,446 --> 00:08:50,964
[flessen klinken]
117
00:08:50,989 --> 00:08:53,408
- [barman] Hallo daar.
- [ademt zwaar]
118
00:08:54,034 --> 00:08:55,719
- We zijn nog niet open.
- Oh. [zucht]
119
00:08:55,744 --> 00:08:57,496
Meestal beginnen we pas om 17.00 uur met serveren.
120
00:08:58,288 --> 00:08:59,473
Sorry daarvoor.
121
00:08:59,498 --> 00:09:01,375
De deur was niet op slot en ik...
122
00:09:02,167 --> 00:09:03,794
Het was niet mijn bedoeling om mezelf binnen te laten.
123
00:09:05,087 --> 00:09:06,527
Ik denk dat het ergens vijf uur is.
124
00:09:07,840 --> 00:09:09,316
[gromt, zucht]
125
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
Waarom ga je niet even kijken
op de cocktailkaart?
126
00:09:12,094 --> 00:09:13,804
Ik heb nog een paar dingen
verzorgen.
127
00:09:17,015 --> 00:09:18,016
[zucht]
128
00:09:20,143 --> 00:09:21,395
Ik ben Charlie trouwens.
129
00:09:22,104 --> 00:09:24,022
Maxine. Max.
130
00:09:25,524 --> 00:09:26,567
Aangenaam je te ontmoeten, Max.
131
00:09:30,571 --> 00:09:31,780
Alles goed daar?
132
00:09:33,282 --> 00:09:36,076
Sorry. Zenuwachtige tic. [grinnikt]
133
00:09:36,660 --> 00:09:37,703
Waar ben je zenuwachtig over?
134
00:09:39,538 --> 00:09:42,766
Nieuwe stad, weet je? [ademt scherp in]
135
00:09:42,791 --> 00:09:45,602
En ik... Ik heb morgen een sollicitatiegesprek
aan de universiteit.
136
00:09:45,627 --> 00:09:47,104
Ik blijf om de hoek.
137
00:09:47,129 --> 00:09:49,673
Hoe is de wandeling naar de campus vanaf hier?
haalbaar?
138
00:09:50,257 --> 00:09:53,260
[blaast] Ik bedoel, het zijn ruim 45 minuten.
139
00:09:53,802 --> 00:09:55,320
En in deze hitte... [grinnikt]
140
00:09:55,345 --> 00:09:57,406
...het is waarschijnlijk niet de beste look
voor je sollicitatiegesprek.
141
00:09:57,431 --> 00:09:58,557
Rechts. Goed punt.
142
00:09:59,433 --> 00:10:00,475
Wat is de taak?
143
00:10:01,560 --> 00:10:04,396
Het is een onderwijspositie
aan de architectuurschool.
144
00:10:05,814 --> 00:10:06,815
- Echt?
- [Hannah] Hmm.
145
00:10:08,734 --> 00:10:11,236
Hm. Ik heb daar wat lessen gevolgd
eens.
146
00:10:11,737 --> 00:10:13,155
Ja, ik ben begonnen aan mijn master.
147
00:10:14,823 --> 00:10:17,910
Nou, een paar curveballs, en hier ben ik.
148
00:10:18,869 --> 00:10:21,371
- Ja, ik weet een beetje over curveballs.
- [stromend water]
149
00:10:24,333 --> 00:10:25,334
Dus jij bent architect?
150
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
[Hannah] Mm-hmm.
151
00:10:28,378 --> 00:10:30,606
Ik maak kans op een bezoekpositie
152
00:10:30,631 --> 00:10:33,025
maar ze vroegen me om te komen eten
met een aantal docenten vanavond,
153
00:10:33,050 --> 00:10:35,302
dus ik ben hoopvol en een beetje nerveus.
154
00:10:35,844 --> 00:10:39,181
Nou, je bent hier aan het juiste adres.
Het eerste drankje van het huis.
155
00:10:53,403 --> 00:10:54,421
[bonzen]
156
00:10:54,446 --> 00:10:58,450
- Haak ze vast, schat! Wauw!
- [juichen, schreeuwen]
157
00:10:59,868 --> 00:11:02,579
[mobiele telefoon zoemt]
158
00:11:03,664 --> 00:11:06,291
- Hé.
- Deze foto die je stuurde is krankzinnig.
159
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
[Bailey] Ja. Het is veel.
160
00:11:10,379 --> 00:11:11,855
Heb je het gevonden in de bibliotheek?
161
00:11:11,880 --> 00:11:13,382
In een oud jaarboek. [zucht]
162
00:11:13,966 --> 00:11:14,967
Gaat het?
163
00:11:15,634 --> 00:11:17,261
[stammelt] Ja. Ik... Ik weet het niet.
164
00:11:17,886 --> 00:11:19,112
Wat denk je?
165
00:11:19,137 --> 00:11:21,348
Ik bedoel, er is duidelijk een gelijkenis.
166
00:11:22,724 --> 00:11:24,993
Oké. En?
167
00:11:25,018 --> 00:11:28,789
En misschien is ze, zoals,
je tante of een neef
168
00:11:28,814 --> 00:11:29,982
of zoiets. ik gewoon...
169
00:11:31,692 --> 00:11:33,836
Ik denk niet dat je vader tegen je zou liegen
over wie je moeder was.
170
00:11:33,861 --> 00:11:35,112
Echt niet, Bailey.
171
00:11:37,072 --> 00:11:40,450
Ja. Nou, drie dagen geleden dacht ik niet
Hij loog tegen me over alles behalve...
172
00:11:41,076 --> 00:11:42,327
Kom op, borgtocht.
173
00:11:44,037 --> 00:11:45,747
Hij zou je moeder nooit van je afhouden.
174
00:11:49,793 --> 00:11:51,837
Dus waarom kan ik niet ademen als ik naar haar kijk?
175
00:11:54,214 --> 00:11:56,049
- [jazz spelen]
- [ijs rammelt]
176
00:11:57,426 --> 00:11:59,303
[vloeibaar gieten]
177
00:12:00,596 --> 00:12:01,864
[Charlie] De specialiteit van het huis.
178
00:12:01,889 --> 00:12:04,975
Mijn grootvader maakte vroeger de bitters
zelf, nu doe ik het.
179
00:12:05,809 --> 00:12:06,810
Meestal toch.
180
00:12:11,440 --> 00:12:13,025
- Wauw.
- [Charlie grinnikt]
181
00:12:13,942 --> 00:12:15,752
Dus dit is de bar van jouw familie?
182
00:12:15,777 --> 00:12:17,905
Ja.
Mijn grootvader was de oorspronkelijke eigenaar.
183
00:12:22,618 --> 00:12:25,637
[grinnikt] Hij wilde een plek om rond te hangen
en speel kaarten met zijn vrienden.
184
00:12:25,662 --> 00:12:27,497
O, wauw. Dat is cool.
185
00:12:29,541 --> 00:12:30,584
Hoe zit het met je vader?
186
00:12:32,127 --> 00:12:33,027
Hoe zit het met hem?
187
00:12:35,547 --> 00:12:37,674
Ik vroeg het me gewoon af
als hij hier ook werkt of...
188
00:12:39,009 --> 00:12:40,093
Mijn vader is advocaat.
189
00:12:41,011 --> 00:12:42,846
Ja, dit was nooit zijn ding. [grinnikt]
190
00:12:44,556 --> 00:12:47,534
[zucht] Om eerlijk te zijn... [zucht]
...het was ook nooit van mij,
191
00:12:47,559 --> 00:12:49,786
maar op een gegeven moment had ik het optreden nodig.
192
00:12:49,811 --> 00:12:50,704
Curveballen.
193
00:12:50,729 --> 00:12:51,855
Ja. Twee van hen.
194
00:12:52,606 --> 00:12:53,624
Tweelingen.
195
00:12:53,649 --> 00:12:54,958
[mes snijden]
196
00:12:54,983 --> 00:12:57,945
Hoe dan ook, dat was het einde van mijn master.
[ademt diep in]
197
00:13:01,406 --> 00:13:04,326
Misschien kom je je daarom bekend voor.
198
00:13:08,080 --> 00:13:11,416
Ik denk dat ik hier misschien was,
aan deze bar.
199
00:13:13,502 --> 00:13:14,503
Echt?
200
00:13:15,462 --> 00:13:17,339
Ik dacht dat je zei dat je nieuw was in Austin.
201
00:13:18,257 --> 00:13:19,716
Ik ben. Dat is het punt.
202
00:13:20,801 --> 00:13:22,386
Ik ben hier nog maar één keer geweest.
203
00:13:23,262 --> 00:13:28,575
Een paar jaar geleden kwam ik naar de stad met een
vriendin voor de hetesauswedstrijd.
204
00:13:28,600 --> 00:13:31,895
Ze maakte foto's voor de krant
waar ze voor werkte.
205
00:13:33,355 --> 00:13:35,207
- We hebben een aantal bars bezocht. [grinnikt]
- [Charlie grinnikt]
206
00:13:35,232 --> 00:13:38,126
Maar... [grinnikt]
...Ik denk dat we hier misschien zijn geweest.
207
00:13:38,151 --> 00:13:40,362
Het voelt gewoon heel vertrouwd.
208
00:13:41,071 --> 00:13:42,072
Ja, het is mogelijk.
209
00:13:43,240 --> 00:13:45,717
Het festival wordt gehouden,
uh, bij Fiesta Gardens.
210
00:13:45,742 --> 00:13:47,302
Dat is niet zo ver hier vandaan.
211
00:13:47,327 --> 00:13:49,137
Een aantal van de winnaars hebben wij op voorraad.
212
00:13:49,162 --> 00:13:50,664
[flessen rammelen]
213
00:13:51,540 --> 00:13:54,685
Ja. Deze... [blaast]
...maakt een gemene Bloody Mary.
214
00:13:54,710 --> 00:13:56,128
Oh. Ik wed dat.
215
00:13:58,213 --> 00:14:02,067
Als ik het mij goed herinner, de barman
die nacht werken was een echte lieverd.
216
00:14:02,092 --> 00:14:05,571
Ze gaf ons allerlei tips
voor plekken om te eten.
217
00:14:05,596 --> 00:14:07,598
Ze had lang blond haar.
218
00:14:08,348 --> 00:14:10,392
Ze leek eigenlijk veel op jou.
219
00:14:11,518 --> 00:14:12,853
Dat is een stukje geheugen dat je hebt.
220
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
Nou, misschien krijg ik wel hulp.
221
00:14:16,565 --> 00:14:18,358
Misschien was zij het.
222
00:14:25,824 --> 00:14:26,825
Niet mogelijk.
223
00:14:29,870 --> 00:14:30,846
[Hannah] Zijn jullie familie?
224
00:14:30,871 --> 00:14:32,080
Je stelt veel vragen.
225
00:14:33,916 --> 00:14:35,834
Ik weet. [grinnikt] Sorry.
226
00:14:36,877 --> 00:14:37,878
Het is een slechte gewoonte.
227
00:14:38,629 --> 00:14:40,022
Te veel vragen stellen?
228
00:14:40,047 --> 00:14:41,507
Denkende mensen willen antwoorden.
229
00:14:45,844 --> 00:14:47,888
Nee, het is prima. [grinnikt]
230
00:14:48,472 --> 00:14:50,807
Ze was mijn zus en het is gewoon...
231
00:14:51,892 --> 00:14:53,101
ze is niet meer bij ons.
232
00:14:54,520 --> 00:14:55,729
Auto-ongeluk een tijdje terug.
233
00:15:02,236 --> 00:15:03,570
Het spijt me zo.
234
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Ja.
235
00:15:07,199 --> 00:15:09,034
[ademt diep in] Ik ook.
236
00:15:11,078 --> 00:15:14,723
[KVUE-reporter] Ja. We hebben een update over
het fraudeonderzoek bij The Shop.
237
00:15:14,748 --> 00:15:18,894
Volgens mijn bronnen nog een aantal
van de functionarissen en het hogere personeel van The Shop
238
00:15:18,919 --> 00:15:20,813
zal naar verwachting worden aangeklaagd
vanmiddag.
239
00:15:20,838 --> 00:15:23,482
- [zucht] Shit. Oké, iedereen.
- [klapt]
240
00:15:23,507 --> 00:15:25,359
Waar zijn we op de mobiele telefoon van Hannah Hall?
241
00:15:25,384 --> 00:15:26,860
De aanvraag voor een bevelschrift is binnen.
242
00:15:26,885 --> 00:15:29,738
- [Grady] Heb je contact opgenomen met de rechter?
- Ze zit de hele dag op de bank.
243
00:15:29,763 --> 00:15:30,848
[Maris] Hé.
244
00:15:31,765 --> 00:15:32,808
- Zie je dit?
- Ja.
245
00:15:33,809 --> 00:15:35,619
Met je vriend kom je overal
bij de DOJ?
246
00:15:35,644 --> 00:15:37,020
Zei dat haar handen vastgebonden zijn.
247
00:15:37,604 --> 00:15:39,524
- Waar zijn we met het telefoonbevel?
- Nergens.
248
00:15:41,149 --> 00:15:42,359
Laat me de datamakelaars bellen.
249
00:15:42,943 --> 00:15:44,069
Laat mij Hannah's telefoon traceren.
250
00:15:44,653 --> 00:15:47,281
Maris, je hoeft er niets van te weten.
Dit ben ik die een schurkenstaat is.
251
00:15:49,908 --> 00:15:51,368
Officieel is het een nee.
252
00:15:52,035 --> 00:15:53,804
Bedankt, onofficieel.
253
00:15:53,829 --> 00:15:55,138
[zucht]
254
00:15:55,163 --> 00:15:57,182
- Nieuw plan?
- Ja. Bel de datamakelaars.
255
00:15:57,207 --> 00:15:59,209
- CSLI gedurende de afgelopen 24 uur.
- Daarop.
256
00:16:00,794 --> 00:16:01,795
Dit kwam net voor jou.
257
00:16:03,338 --> 00:16:04,339
Bedankt.
258
00:16:30,115 --> 00:16:31,491
De fuck?
259
00:16:55,849 --> 00:16:56,850
[mobiele telefoon zoemt]
260
00:17:01,688 --> 00:17:03,582
Hoi. Pardon. Heeft u een...
261
00:17:03,607 --> 00:17:05,000
O, bedankt.
262
00:17:05,025 --> 00:17:06,209
[mobiele telefoon zoemt]
263
00:17:06,234 --> 00:17:07,277
Het spijt me. Eén seconde.
264
00:17:07,986 --> 00:17:10,005
Hoi. Mijn telefoon staat letterlijk op sterven.
[zucht]
265
00:17:10,030 --> 00:17:11,548
Ik denk dat ik een adres heb gevonden.
266
00:17:11,573 --> 00:17:13,759
- Wiens adres?
-Andrea Reyes.
267
00:17:13,784 --> 00:17:14,910
[zucht] Serieus?
268
00:17:15,661 --> 00:17:17,054
Weet je zeker dat het dezelfde Andrea is?
269
00:17:17,079 --> 00:17:19,932
Nee, maar ik heb hetzelfde adres gevonden
voor Charles Smit
270
00:17:19,957 --> 00:17:22,459
op een campagnebijdrage
openbaarmakingsformulier, dus...
271
00:17:23,961 --> 00:17:26,588
Oké. [zucht]
Nou, eh, kun je het naar mij sturen?
272
00:17:27,089 --> 00:17:28,382
- Net gedaan.
- [mobiele telefoon zoemt]
273
00:17:34,179 --> 00:17:36,139
[zucht] Het is eigenlijk best dichtbij.
274
00:17:36,849 --> 00:17:38,892
Bailey, je kunt niet alleen gaan.
275
00:17:39,935 --> 00:17:42,815
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg,
maar je moet waarschijnlijk op Hannah wachten.
276
00:17:44,064 --> 00:17:46,291
Ja. [stammelt] Ja, misschien.
277
00:17:46,316 --> 00:17:47,776
Is ze nog steeds in de bar?
278
00:17:49,194 --> 00:17:50,445
[Bailey] Dat is zo.
279
00:17:54,908 --> 00:17:56,535
[smakt op de lippen] Bedankt voor het drankje.
280
00:17:58,203 --> 00:17:59,288
Weet je zeker dat ik niet kan...
281
00:18:00,205 --> 00:18:01,682
Oh, van het huis betekent van het huis.
282
00:18:01,707 --> 00:18:02,791
[Hannah] Mmm.
283
00:18:04,585 --> 00:18:06,753
- Je jongens zijn zeker schattig.
- [Charlie klapt op de lippen]
284
00:18:07,838 --> 00:18:11,675
[zucht] Ja, ze zijn iets ouder dan
ze waren er, dus een beetje minder schattig.
285
00:18:12,885 --> 00:18:13,695
Heb je kinderen?
286
00:18:13,720 --> 00:18:15,846
Nog niet. Ik ben nog steeds op zoek naar de man.
287
00:18:17,556 --> 00:18:19,241
[grinnikt]
288
00:18:19,266 --> 00:18:21,910
Hoe dan ook, ik moet gaan.
289
00:18:21,935 --> 00:18:22,911
[Charlie schraapt keel]
290
00:18:22,936 --> 00:18:26,773
Maar misschien ga ik wel terug
als ik maar vroeg genoeg klaar ben.
291
00:18:27,399 --> 00:18:28,292
Zeker.
292
00:18:28,317 --> 00:18:30,043
Ja, kom terug. Wij zullen het vieren.
293
00:18:30,068 --> 00:18:31,486
Eh, van je lippen.
294
00:18:34,198 --> 00:18:37,075
Ik heb nog een bizarre vraag
voordat ik ga.
295
00:18:38,243 --> 00:18:39,453
Natuurlijk doe je dat.
296
00:18:41,663 --> 00:18:43,498
Ik denk dat je veel lokale bewoners kent.
297
00:18:44,208 --> 00:18:46,126
Veel te veel. [grinnikt] Waarom?
298
00:18:47,211 --> 00:18:48,545
Ik probeer een man te vinden.
299
00:18:49,505 --> 00:18:51,648
Mijn vriendin en ik
ontmoette hem toen wij hier waren.
300
00:18:51,673 --> 00:18:55,068
Hij woonde in Austin, waarschijnlijk nog steeds.
301
00:18:55,093 --> 00:18:56,803
Ik bedoel, hij was misschien een vaste klant.
302
00:18:57,888 --> 00:19:00,098
En mijn vriendin was enorm verliefd op hem.
303
00:19:01,767 --> 00:19:02,684
Oké?
304
00:19:03,185 --> 00:19:07,247
Hoe dan ook, ze maakt een rotperiode door
echtscheiding en ik weet dat dit belachelijk is,
305
00:19:07,272 --> 00:19:12,486
Maar aangezien ik in de stad ben, dacht ik misschien
Ik zou hem voor haar proberen te vinden.
306
00:19:13,570 --> 00:19:14,696
Ze hadden een verbinding.
307
00:19:16,198 --> 00:19:17,407
Hoe lang geleden was dit?
308
00:19:18,200 --> 00:19:19,201
Een tijdje geleden.
309
00:19:20,786 --> 00:19:22,162
Verbindingen zijn moeilijk te vinden.
310
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Redelijk.
311
00:19:26,834 --> 00:19:30,170
Eh, heb je een naam?
Niet dat ik zo goed ben met namen, maar...
312
00:19:31,046 --> 00:19:34,149
Hoe zit het met gezichten?
Ik denk dat ik die dag een foto heb gemaakt.
313
00:19:34,174 --> 00:19:35,592
Ja, ik ben best goed met gezichten.
314
00:19:47,437 --> 00:19:48,438
Waar heb je dit vandaan?
315
00:19:50,274 --> 00:19:51,250
Denk je dat dit grappig is?
316
00:19:51,275 --> 00:19:53,126
Dit is mijn familie waar je mee rotzooit.
317
00:19:53,151 --> 00:19:57,047
- [deur gaat dicht]
- [schreeuwt] Wie ben jij? Wie heeft je gestuurd?
318
00:19:57,072 --> 00:19:57,965
Niemand.
319
00:19:57,990 --> 00:19:59,091
- Vertel me wie je heeft gestuurd!
- [hijgt]
320
00:19:59,116 --> 00:20:00,617
Hé! Ga van haar af!
321
00:20:01,535 --> 00:20:03,161
[zwaar ademhalen]
322
00:20:04,246 --> 00:20:05,789
Heilige shit.
323
00:20:07,082 --> 00:20:07,892
Kristin?
324
00:20:07,917 --> 00:20:10,752
Nee. Nee, dat doe ik niet.
325
00:20:12,004 --> 00:20:14,381
Gaan. Ga, nu!
326
00:20:16,884 --> 00:20:19,444
- [Bailey] Wat is er gebeurd? Wie was dat?
- [Hannah] Ga gewoon door.
327
00:20:19,469 --> 00:20:21,889
[beiden hijgen]
328
00:20:30,981 --> 00:20:32,608
- [voetganger 1] Hé! Oh.
- Pardon.
329
00:20:33,275 --> 00:20:34,401
[voetganger 2] Let op!
330
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
[voetgangers grommen]
331
00:20:58,967 --> 00:21:00,777
Ga gewoon. Ga gewoon!
332
00:21:00,802 --> 00:21:03,222
- [gierende banden]
- [fietser] Let op!
333
00:21:16,235 --> 00:21:19,613
[mensen kletsen]
334
00:21:35,462 --> 00:21:36,438
[Hannah] Bailey, sneller.
335
00:21:36,463 --> 00:21:38,774
Ik ga zo snel als ik kan.
Het is een shitshow.
336
00:21:38,799 --> 00:21:40,300
Volgt hij ons überhaupt nog?
337
00:21:41,260 --> 00:21:42,219
[Hannah] Bailey.
338
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
- [krijsende vleermuizen]
- [Hannah] Kom op. We moeten gaan.
339
00:21:48,600 --> 00:21:50,077
[Kate] Kristie.
340
00:21:50,102 --> 00:21:52,187
[mensen juichen, applaudisseren]
341
00:21:54,815 --> 00:21:56,483
[Kate] Wees niet bang.
342
00:21:57,568 --> 00:21:59,403
[Owen] Je bent toch niet bang voor vleermuizen, toch?
343
00:22:02,656 --> 00:22:06,201
[Kate] Maak je geen zorgen.
Ze zijn gewoon... op doorreis.
344
00:22:13,125 --> 00:22:15,686
[vleermuizen krijsen]
345
00:22:15,711 --> 00:22:16,770
[giechelt]
346
00:22:16,795 --> 00:22:19,231
[Kate] Kristie. Kristie.
347
00:22:19,256 --> 00:22:20,174
[Hannah] Bailey?
348
00:22:21,925 --> 00:22:23,861
[mensen juichen]
349
00:22:23,886 --> 00:22:24,970
Gaat het?
350
00:22:33,478 --> 00:22:34,730
[Bailey] Ik herinner me haar.
351
00:22:36,732 --> 00:22:42,045
Ze was... Ze was hier met papa
en-en Andrea en Charlie.
352
00:22:42,070 --> 00:22:43,947
[zwaar ademhalen]
353
00:22:45,073 --> 00:22:46,283
Hij noemde mij Kristie.
354
00:22:47,492 --> 00:22:48,952
Mijn vader noemde mij Kristie.
355
00:22:50,495 --> 00:22:51,496
Ik bedoel...
356
00:22:54,082 --> 00:22:56,251
zij is mijn moeder. Is zij niet?
357
00:22:57,753 --> 00:22:58,754
Ik denk, misschien.
358
00:23:01,381 --> 00:23:02,674
Denk jij dat...
359
00:23:03,425 --> 00:23:05,152
[snuffelt] Ik bedoel, als... [zwaar ademhaalt]
360
00:23:05,177 --> 00:23:07,321
Als mijn vader loog over wie ze was,
361
00:23:07,346 --> 00:23:10,908
denk je dat dan
misschien... misschien is ze dat nog...
362
00:23:10,933 --> 00:23:12,809
Ze stierf bij een auto-ongeluk.
363
00:23:13,977 --> 00:23:16,663
Charlie heeft het mij verteld. Dat deel is waar.
364
00:23:16,688 --> 00:23:19,958
Je vader heeft daar niet over gelogen.
[zwaar ademhalen]
365
00:23:19,983 --> 00:23:21,527
Het spijt me zo.
366
00:23:25,739 --> 00:23:28,367
Waarom? Waarom zou hij...
367
00:23:29,993 --> 00:23:32,329
Ik weet het niet. Echt niet.
368
00:23:43,966 --> 00:23:45,425
Bailey, luister naar mij.
369
00:23:46,426 --> 00:23:51,532
Ik ben ook boos, maar we... we moeten gaan.
We moeten naar een veilige plek gaan.
370
00:23:51,557 --> 00:23:54,309
[zwaar ademhalend] Kunnen we dat doen?
371
00:23:55,060 --> 00:23:58,063
En dan zullen we dit allemaal doorpraten,
Ik beloof het. Dat beloof ik je.
372
00:23:59,273 --> 00:24:01,984
- Kunnen we gaan?
- Ja, oké. [zucht]
373
00:24:03,318 --> 00:24:04,570
Kom op.
374
00:24:18,166 --> 00:24:20,127
[Bailey hijgend]
375
00:24:23,380 --> 00:24:25,649
Je weet dat dat eigenlijk niet zo is
zorg ervoor dat het sneller komt.
376
00:24:25,674 --> 00:24:28,443
- Misschien moeten we de trap nemen.
- We zijn op de zesde verdieping.
377
00:24:28,468 --> 00:24:30,762
- [liftgeluiden]
- [zucht] Oh, kom op.
378
00:24:31,430 --> 00:24:34,349
[beiden hijgen]
379
00:24:55,829 --> 00:24:57,998
[broek] We nemen de trap.
380
00:25:01,793 --> 00:25:04,755
[Maris] Maar tot die tijd moeten we het doen
ga terug, want als er iets is...
381
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
Jongens, wacht even.
382
00:25:07,674 --> 00:25:09,426
- Wat?
- Owen heeft me zijn telefoon gestuurd.
383
00:25:11,011 --> 00:25:12,221
Notities-app, e-mails.
384
00:25:13,055 --> 00:25:14,056
Het is allemaal geannoteerd.
385
00:25:15,891 --> 00:25:18,018
Eh, ja, we zullen moeten duwen.
386
00:25:19,811 --> 00:25:21,914
Kijk, ik ben net begonnen met graven
maar het is ontlastend.
387
00:25:21,939 --> 00:25:24,666
Hij maakte geen deel uit van het primaire codeerteam
maar hij probeerde het probleem op te lossen.
388
00:25:24,691 --> 00:25:28,153
Hij dwong Avett om niet naar de beurs te gaan.
om aan te geven dat er een probleem was.
389
00:25:31,031 --> 00:25:34,176
Jackie, geef me het kantoor van de Amerikaanse procureur
in San Francisco.
390
00:25:34,201 --> 00:25:35,761
Wie heeft de leiding over het onderzoek?
391
00:25:35,786 --> 00:25:38,013
Jamie Caldera is de AUSA van de zaak.
392
00:25:38,038 --> 00:25:40,098
En ik heb met Naomi Wu gesproken
bij de FBI.
393
00:25:40,123 --> 00:25:41,809
[Maris] Bel haar voor mij.
394
00:25:41,834 --> 00:25:43,727
We hebben de CSLI-gegevens van Hannah Hall,
395
00:25:43,752 --> 00:25:45,879
het lijkt alsof ze net binnen is gelopen
Het stadshotel.
396
00:25:48,006 --> 00:25:49,066
Gaan.
397
00:25:49,091 --> 00:25:51,051
Ik sms je de contactgegevens van Naomi Wu.
398
00:25:51,635 --> 00:25:53,153
Pak Poser en ontmoet ons in de garage.
399
00:25:53,178 --> 00:25:55,113
Larry! Larry, pak je spullen.
Je bent bij mij.
400
00:25:55,138 --> 00:25:56,265
Ik moet gaan.
401
00:26:01,228 --> 00:26:03,272
[Hannah hijgend]
402
00:26:04,231 --> 00:26:05,232
[klikken vergrendelen]
403
00:26:07,067 --> 00:26:08,277
Laten we inpakken.
404
00:26:09,111 --> 00:26:11,113
[hijgen]
405
00:26:13,282 --> 00:26:14,925
Hé, Bailey! [zwaar ademhalen]
406
00:26:14,950 --> 00:26:16,385
[Bailey] Waar gaan we heen?
407
00:26:16,410 --> 00:26:17,494
Thuis.
408
00:26:18,287 --> 00:26:19,538
[Bailey] Ik kan niet zomaar weggaan.
409
00:26:20,163 --> 00:26:21,164
Bailey.
410
00:26:23,959 --> 00:26:25,961
Maar je zei dat we erover zouden praten.
411
00:26:27,045 --> 00:26:29,982
Ik zei dat we het zouden bespreken
zodra we ergens veilig waren.
412
00:26:30,007 --> 00:26:31,275
Je maakt een grapje.
413
00:26:31,300 --> 00:26:34,945
Ik bedoel, hij heeft tegen mij gelogen.
Hij heeft over alles tegen mij gelogen.
414
00:26:34,970 --> 00:26:37,573
Over... Over wie ik ben,
wie mijn familie is, alles.
415
00:26:37,598 --> 00:26:41,118
En toen verdween hij verdomme
en ik-ik wil de waarheid weten! Nietwaar?
416
00:26:41,143 --> 00:26:44,872
Ja. Ik zeg het je, we zullen het vinden.
Gewoon niet hier.
417
00:26:44,897 --> 00:26:47,332
Dit is waar de antwoorden liggen.
Misschien... [ademt zwaar]...moeten we...
418
00:26:47,357 --> 00:26:50,085
We moeten teruggaan naar The Never Dry
en praat met Charlie.
419
00:26:50,110 --> 00:26:51,612
Vergeet het. Nee!
420
00:26:52,821 --> 00:26:56,241
Ik weet misschien niet waarom je vader
deed wat hij deed, maar ik weet wie hij is.
421
00:26:56,742 --> 00:26:59,261
En iedereen die dat zou doen
krijg zo'n reactie op hem
422
00:26:59,286 --> 00:27:00,846
is niet iemand die we kunnen vertrouwen.
423
00:27:00,871 --> 00:27:03,624
[zwaar ademhalen] Pl...
424
00:27:04,499 --> 00:27:05,918
We zijn zo dichtbij.
425
00:27:06,877 --> 00:27:10,214
Ik beloof dat we er achter zullen komen,
maar niet hier.
426
00:27:11,340 --> 00:27:12,799
Niet waar je gevaar loopt.
427
00:27:29,775 --> 00:27:33,278
[zwaar ademhalen]
428
00:27:34,238 --> 00:27:35,447
[stromend water]
429
00:27:43,956 --> 00:27:45,082
[stromend water vervaagt]
430
00:28:05,102 --> 00:28:06,186
[Owen] Hoe voelt het?
431
00:28:06,770 --> 00:28:07,771
Behoorlijk geweldig. [grinnikt]
432
00:28:09,690 --> 00:28:11,458
- Als de ring je niet bevalt, gewoon...
- [grinnikt]
433
00:28:11,483 --> 00:28:12,568
Ik hou van de ring.
434
00:28:13,569 --> 00:28:14,570
Ik houd van je.
435
00:28:16,154 --> 00:28:18,031
- Maar?
- [zucht]
436
00:28:19,533 --> 00:28:20,993
Hoe vatte Bailey het op?
437
00:28:22,369 --> 00:28:23,370
Eh...
438
00:28:24,288 --> 00:28:26,765
- Ze was zo blij... Nee. [grinnikt]
- [grinnikt]
439
00:28:26,790 --> 00:28:28,392
Over hoe je zou verwachten.
440
00:28:28,417 --> 00:28:29,501
Zo erg?
441
00:28:30,085 --> 00:28:31,086
Het komt wel goed met haar.
442
00:28:35,757 --> 00:28:37,384
Dat weet je niet. Ik bedoel...
443
00:28:39,178 --> 00:28:40,804
opgroeien zonder moeder.
444
00:28:42,973 --> 00:28:44,474
Het is moeilijk om iemand nieuw binnen te laten.
445
00:28:46,643 --> 00:28:47,853
Vooral wanneer...
446
00:28:50,856 --> 00:28:53,942
je bent een beetje vaag
als je met haar over Olivia praat.
447
00:28:56,904 --> 00:28:59,448
Je wilt hier echt op ingaan
vanavond?
448
00:29:00,574 --> 00:29:02,618
En een beetje vaag
als ik haar ook ter sprake breng.
449
00:29:07,831 --> 00:29:08,832
[slikt]
450
00:29:10,667 --> 00:29:12,127
Er zijn een aantal dingen waar ik gewoon...
451
00:29:14,671 --> 00:29:16,715
bang om haar over haar moeder te vertellen.
452
00:29:19,343 --> 00:29:20,344
Zoals wat?
453
00:29:21,595 --> 00:29:22,596
Zoals...
454
00:29:28,977 --> 00:29:32,981
Je zou het bijvoorbeeld nooit aan een van hen kunnen vertellen
wat te doen.
455
00:29:33,565 --> 00:29:36,668
Oh. [grinnikt] Oh, dit gaat goed gaan.
456
00:29:36,693 --> 00:29:37,586
[Owen] Waarschijnlijk niet.
457
00:29:37,611 --> 00:29:39,363
- Hmm. Troostend.
- [Owen grinnikt]
458
00:29:40,280 --> 00:29:44,243
We kunnen wachten tot ze afstudeert
middelbare school, als je dat wilt.
459
00:29:45,911 --> 00:29:47,631
- Wat wil je?
- [Owen inhaleert scherp]
460
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Jij.
461
00:29:50,332 --> 00:29:53,393
En als ik me ook maar een beetje zorgen maakte
daarover de rest,
462
00:29:53,418 --> 00:29:55,020
Ik zou het niet oké vinden om hier te staan.
463
00:29:55,045 --> 00:29:57,172
[ademt diep in] En voor de goede orde...
464
00:29:58,757 --> 00:30:01,593
Het gaat verdomd goed met mij
om hier te staan.
465
00:30:05,180 --> 00:30:07,182
[stromend water]
466
00:30:11,645 --> 00:30:14,648
[mobiele telefoon zoemt]
467
00:30:21,113 --> 00:30:23,448
- [zucht]
- [het zoemen gaat door]
468
00:30:26,451 --> 00:30:27,619
[Hannah zucht]
469
00:30:30,956 --> 00:30:32,140
Hé, Jules.
470
00:30:32,165 --> 00:30:35,769
- [Jules] Owens echte naam is Ethan Young.
- Wat?
471
00:30:35,794 --> 00:30:38,188
[Jules] Je had gelijk. We hebben een kluis gevonden
in de vaas van je grootvader.
472
00:30:38,213 --> 00:30:42,151
De sleutel opende de kluis en was binnen
een handgeschreven testament voor Owen Michaels,
473
00:30:42,176 --> 00:30:43,402
geboren Ethan Young.
474
00:30:43,427 --> 00:30:44,820
Vertragen. Heb je zijn testament?
475
00:30:44,845 --> 00:30:47,698
Je moet Austin verlaten, Hannah.
Je moet daar nu weggaan.
476
00:30:47,723 --> 00:30:49,116
Waarom? Wat is er aan de hand?
477
00:30:49,141 --> 00:30:50,784
[Jules] Heb je gehoord van een Nicholas Bell?
478
00:30:50,809 --> 00:30:52,619
[kreunt] De naam klinkt bekend, maar...
479
00:30:52,644 --> 00:30:55,397
Hij is de vader van Kate Smith,
Owens schoonvader.
480
00:30:57,149 --> 00:31:00,569
Hij is een maffiaadvocaat, Hannah.
voor de familie Campano.
481
00:31:01,236 --> 00:31:03,046
Ze zijn het grootste misdaadsyndicaat
in Noord-Amerika.
482
00:31:03,071 --> 00:31:05,591
We hebben het over afpersing,
afpersing, moord.
483
00:31:05,616 --> 00:31:09,536
Om nog maar te zwijgen
een serieuze voet aan de grond in de Oxy-handel.
484
00:31:10,454 --> 00:31:11,805
[Hannah]
Wat heeft het met Owen te maken?
485
00:31:11,830 --> 00:31:14,516
[Jake] Owen heeft het bewijsmateriaal van de staat omgedraaid
tegen de Campanos
486
00:31:14,541 --> 00:31:15,934
nadat Kate werd vermoord.
487
00:31:15,959 --> 00:31:19,104
Hij heeft Nicholas Bell neergehaald
en andere belangrijke leden van de organisatie.
488
00:31:19,129 --> 00:31:20,272
[Hannah] Oh, mijn God.
489
00:31:20,297 --> 00:31:23,342
Ja.
Je moet daar wegwezen!
490
00:31:25,135 --> 00:31:27,070
Han, luister naar mij.
Ik heb met het Hertz-kantoor gesproken.
491
00:31:27,095 --> 00:31:28,530
Het is in jouw hotel, oké?
492
00:31:28,555 --> 00:31:31,909
Er staat een auto op je te wachten.
Het enige wat u hoeft te doen is inpakken en gaan.
493
00:31:31,934 --> 00:31:33,660
[Jake] En zorg ervoor dat
om niets achter te laten wat ze kunnen
494
00:31:33,685 --> 00:31:35,329
- terug te leiden naar jou of Bailey.
- Juist.
495
00:31:35,354 --> 00:31:37,122
[Jules] Ik ga naar Albuquerque vliegen
in de ochtend.
496
00:31:37,147 --> 00:31:38,790
Ik zie je daar,
we rijden samen terug.
497
00:31:38,815 --> 00:31:39,791
Ja.
498
00:31:39,816 --> 00:31:42,711
[Jake] En doe je telefoons weg,
je kunt nieuwe onderweg krijgen.
499
00:31:42,736 --> 00:31:43,837
Ja, ja.
500
00:31:43,862 --> 00:31:45,197
[Jake] Nu, Hannah!
501
00:32:00,754 --> 00:32:01,897
[glas breekt]
502
00:32:01,922 --> 00:32:03,507
[broek] Bailey?
503
00:32:04,675 --> 00:32:07,427
Bailey, we moeten hier weg. [broek]
504
00:32:08,011 --> 00:32:11,473
We moeten gaan. [broek] Bailey. [broek]
505
00:32:13,475 --> 00:32:15,561
Neuken! [hijgen]
506
00:32:16,270 --> 00:32:17,813
Bailey? [zwaar ademhalen]
507
00:32:27,447 --> 00:32:30,634
Heb je een tienermeisje gezien?
Zestien blonde, roze strepen.
508
00:32:30,659 --> 00:32:32,619
[nachtconciërge]
Ik ben net hier. Eh, ik niet...
509
00:32:35,289 --> 00:32:37,833
[zwaar ademhalen]
510
00:32:39,543 --> 00:32:41,795
[mensen lachen, kletsen]
511
00:32:51,930 --> 00:32:54,766
[bezoekers babbelen, lachen]
512
00:32:59,521 --> 00:33:01,940
- [gierende banden]
- [sirenes loeien]
513
00:33:03,066 --> 00:33:04,151
[banden gieren]
514
00:33:16,455 --> 00:33:18,265
[zucht] Met de Marshals-dienst.
515
00:33:18,290 --> 00:33:20,250
Ik zoek een kamernummer
voor een Hannah Hall.
516
00:33:21,627 --> 00:33:24,313
- [bediende] Het spijt me, ik ben gewoon niet...
- [zucht] Mevrouw, het is nogal dringend.
517
00:33:24,338 --> 00:33:27,858
Ze is ongeveer 1,80 meter lang, ze heeft bruin haar,
blank Kaukasisch, midden tot eind jaren 40.
518
00:33:27,883 --> 00:33:29,301
Misschien heb ik contant betaald.
519
00:33:33,305 --> 00:33:34,932
[nachtconciërge] Het zou juffrouw Parnes kunnen zijn.
520
00:33:39,311 --> 00:33:40,312
Hang terug.
521
00:33:40,812 --> 00:33:41,813
[deur gaat open]
522
00:33:45,901 --> 00:33:46,902
[Hannah] Bailey?
523
00:33:47,736 --> 00:33:48,737
[hijgt]
524
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
Wat heb je gedaan, Hanna?
525
00:33:57,788 --> 00:34:00,290
[zucht, ademt zwaar]
526
00:34:07,673 --> 00:34:10,300
- [zucht]
- [lijn rinkelt]
527
00:34:11,260 --> 00:34:13,053
[typen]
528
00:34:15,973 --> 00:34:17,031
[Nicholas] Hé, jochie.
529
00:34:17,056 --> 00:34:19,434
Hé. Ik zweer bij God, ik heb Kristin net gezien.
530
00:34:20,018 --> 00:34:21,395
Kristin? Wat?
531
00:34:23,813 --> 00:34:26,190
[Grady] Ik wil mannen in het hotel
en bij The Never Dry.
532
00:34:27,568 --> 00:34:29,502
Stuur een BOLO uit naar alle lokale agenten.
533
00:34:29,527 --> 00:34:30,671
[donder rommelt]
534
00:34:30,696 --> 00:34:32,447
Bailey Michaels, 16,
535
00:34:33,489 --> 00:34:36,343
ongeveer 1,80 meter lang, blond haar, roze strepen.
536
00:34:36,368 --> 00:34:40,205
Ze werd voor het laatst gezien terwijl ze een T-shirt droeg,
korte broek.